1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[бука саобраћаја]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[песма птица]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
Да смо снимили филм,
овде би био ауто

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
вероватно у томе
место на левој страни

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
и то би било а
Аутопут за патролу Калифорније

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
али примерено ери

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
тако као 1960-их...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
црна крстарица са белим вратима

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
и нека врста...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
значка са стране.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Ово би све било
реконструкција, очигледно

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
како су све ове ствари
имају тенденцију да почну сада.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
Као, све се мора имати
тај ритам драме...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
чак и када је документарац.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
Дакле, унутар крстарице, ми бисмо
имати глумца који игра Линдона,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
полицајац у центру
приче,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
а он само седи тамо
гледајући своја посла

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
када увуче овај други ауто.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
И од свих места у
паркинг,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
овај ауто се зауставља
одмах поред Линдоновог.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
И тако у почетку, Линдон то не чини
нужно размишљати много о томе.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
али на крају он
погледа момка

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
и он види

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
да је момак
зурећи право у њега.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
И ми бисмо чули Линдоново
унутрашњи монолог кроз ово

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
што би било
преузето из књиге.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
Само ћу прочитати а
мало тога сада.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[злослутни дрон]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
па каже:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
'Није испустио своје
очи или се окренути.'

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
'С његовим лицем
дрхтећи у грчевима,'

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'и непоколебљив
поглед мржње,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
„Знао сам да тражим
у очи смрти.'

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
Тако он то описује
у овим скоро...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
библијски појмови.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
И очигледно бисмо имали
крупни план ових очију...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
кад бисмо нашли глумца

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
са очима довољно претећим
да одговара том опису

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
а вероватно и попречно
између тога

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
и Линдонове очи,
и то је овако...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
ситуација суочавања

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
између ова два човека
у тишини на овом паркингу.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
Овај осећај за
све већа напетост

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
то мора да се прекине на неки начин.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
и коначно,
само кад помислиш

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
да се може десити најгоре,
да би ово могло...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
разбити у насиље...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Линдон креће у акцију.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
Било ми је тако јасно у глави:
овај снимак Линдонове руке,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
журећи за ручицом мењача,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
повлачећи га у рикверц и
онда одлази одатле

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
а брда се врте
кроз прозоре

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
док се ауто окреће уназад
паркинга

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
и баца га на аутопут.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
И напетост пукне

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
али постоји и ово
осећај високе драме

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
која је избила
из ове конфронтације,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[дрон ескалира]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
чак и ако не морамо нужно
знам шта од тога

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
означава...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
ипак.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[дроне завршава]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[удаљена, раздражљива сирена аутомобила]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
Дакле, пратили бисмо
Линдон низ аутопут,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
док не нађе места да
заустави се и среди се

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
а онда би имао
спустио свој... штитник од сунца

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
и закачен на полеђину
је чувена полицијска скица

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
Зодијачког убице.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
Јеботе... било би добро.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
И одатле бисмо имали
отишао право у

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
секвенца наслова,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
које врсте
направио би сам себе.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
Све ове ствари су у основи
сада направљен по истом моделу.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[хитно клавир]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
То је много слојевитих слика,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
тако да никада не можете тачно рећи
шта гледаш...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
тела и пејзажи,
све помешано,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
али на врло садржајан начин.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
шта смо ми,
али производи пејзажа?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[смех]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
Али са неком врстом неповезаности,
огреботина естетика,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
као да је направљен од
сами серијски убица.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[зла циркуска музика]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Исте врсте слика
искачући изнова и изнова:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
имаш као...
знаш...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
птице које лете

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
и човек из сенке...
одлазећи

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
и врста
кантри-инфлецтед музика

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
али са тамном ивицом.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
И све је
нејасна и течна,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
као да се гледа кроз њега
магла сна.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
Много малог текста...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
то је скоро
премали за људске очи,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
Ваљда да направим
изгледа филмски.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
И поврх свега овога,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
звук који почиње да
испричати причу о случају.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
„Можете да видите да ово
не личи на тугу...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
"...не чита се као туга."

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
И обично до краја,
постаје чудно говорљив,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
Скоро као да јеси
гледање трејлера

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
за филм који си
већ гледа.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
'То је био случај који иде
у срце наше демократије.'

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
„Ово је убиство које, осим ако
решено, неће бити заборављено.'

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
Некако се намеће
све и ништа.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
Сви звучни записи су само
људи који говоре ствари попут:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
'Ствари које су се дешавале...
били ван сваке маште.'

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
Или шта год.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Као, није баш
да ти кажем било шта...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
али у исто време,
даје вам општу вибрацију

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
у случају да га имате
око на свој телефон.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[стална тутњава аутопута]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Онда бисмо имали
вратио се у Линдон

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
враћајући се доле
аутопут после овога...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
узнемирујућа конфронтација.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Можда још увек краду
чудан поглед на скицу.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
И очигледно, он схвата

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
да може имати
само доћи у контакт

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
са највише
тражен човек у Америци.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
Али за сав адреналин
тог тренутка,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
успео је и да скине
регистарске таблице типа.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
Дакле, одмах од почетка, ми смо
добијајући овај осећај за Линдона

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
као неко ко је
смирен у кризи.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
Вероватно бих требао дати
општа позадина о Линдону.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[тешки камион]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
Дакле, Линдон је био Калифорнија
Полицајац аутопутне патроле

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
за, мислим, 30 година,
можда и дуже.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
И пред крај његовог
живота, објавио је ову књигу,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
о његовој животној потрази

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
да донесе
Зодијачки убица правди,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
почевши од тог дана
горе на одморишту.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
зове се...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
'Заташкавање убице Зодијака'

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
а.к.а. 'Тхе Силенцед Бадге'.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
И има ово
веома препознатљива корица

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
са овом јарко црвеном
паукова мрежа

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
са малим укрштеним симболом
у центру

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
јер је то било
Заштитни знак Зодиац Киллера.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
И сећам се
видећи тај поклопац

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
у облику сличице на Амазону,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
по свој прилици после
алгоритам је имао

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
исцрпио сваки други
права криминалистичка књига на тржишту,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
и само биће
веома привучен то.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
Па сам купио књигу,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
прочитај то некако
у почетку одсутно,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
али сећам се
бити запањен како

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
невероватно филмски
много тога је било.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
Осећа се као да је било
исписане у калупу

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
правог криминалистичког документарца.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
И тако иако бих
никад стварно ни замишљао

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
прављење документа о правом злочину,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
радећи у документарцу ове
дана, прави злочин има ово...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
гравитационо привлачење.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
На крају, ти само...
препусти се томе.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[далеки аутопут]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
Па сам почео да покушавам да добијем
права на књигу,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
из Линдонове породице.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
И све се чинило
да иде добро.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Били смо дубоко у
преговори о уговору

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
и почетак предпродукције.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
Чак сам изашао у Ваљехо

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
у области залива, где је
све се одиграло и почело...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
извиђање около за локације,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
разговарајући са људима за које сам мислио
могу бити добри саговорници.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
Тако да сам заправо био тамо,
радећи на томе,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
када сам добио имејл да кажем

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
та Линдонова породица
био извукао

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
а да нисмо
добијање права на књигу.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
И још увек не знам
сасвим зашто...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
да ли се радило о њима
желећи више новца или више...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
контролу над
готов производ, или само...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
неко други упада

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
обећавајући да ће то бити следеће
Краљ тигрова, или шта већ.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[мирна соба]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
Али то је било искрено некако
разорно, до тог тренутка,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
јер сам заиста имао
схватио целу ствар,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
све до локација
за реконструкције.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Онако како сам то замишљао

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
већина од
истрага је требало да буде

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
са седиштем у Линдоновом дому

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
или шта бисмо били
проћи као Линдонов дом,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
где, не могу ово да ставим

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
конфронтација у осталом
престани с ума,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
он почиње да монтира ову врсту
слободна истрага.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
И у почетку је само
изложивши све,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
и мислим да смо могли
он је буквално све то изложио

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
преко стола

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
и видећи да ли
комади се уклапају.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
Али како време пролази
и он постаје

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
све више и више
уроњен у овај случај,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
попунили бисмо простор
са све више и више ствари:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
пин табле и фотокопије,
библиотечке књиге.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
У сваком случају, он има
регистарске таблице

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
па прво што уради
је проверити то

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
и враћа се са именом:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
Џорџ Расел Такер.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
Класично име серијског убице.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
Три имена.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[смех]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
Очигледно је то зато
медији увек користе

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
народна средња имена по
постају серијске убице,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
да се не мешају са
било ко други са истим именом,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
исто име и име.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
Али као резултат, други
кажеш нечије средње име,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
звуче као
серијски убица.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
Ради у оба смера.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
А онда, уз име,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
добија фотографију
од момка.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
Имали бисмо, неизбежно,
тренутак када

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
коверта стиже из
ДМВ и он се извлачи

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
фотокопију од
возачка дозвола,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
клизи га поред
полицијска скица,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
и непотребно је рећи,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
сличности су упадљиве.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
И опет, чули бисмо
Линдонове речи из књиге,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
који обухватају тај смисао
да је он на неки начин

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
приближавајући се овоме
са степеном скептицизма

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
а то је само заправо
чиста тежина доказа

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
то значи да је обавезан
да гледам даље.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[злокобан дрон]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
па каже:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
„Наочаре са рогастим оквиром
били веома истакнути.'

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
'Облик његове косе...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
'био скоро савршен спој.'

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
'Љути убица паса
био на слободи'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
'и очигледно живи у близини.'

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
"Заиста врло близу."

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[дроне олакшавају]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
Не бих био ја
читајући све ово, очигледно.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
Унајмили бисмо глумца са а
глас сличнији Линдоновом.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
Али у ствари, вероватно бисмо
оставили су то некако двосмисленим

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
да ли је то био глумац,
или самог Линдона.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
Ако покажете касетофон
први пут кад чујеш глас,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
можете једноставно пустити људе
доносе своје закључке.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
Очигледно у индустрији,
они зову те пуцње...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'евокативна Б-ролл'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
Знаш, као они
самосталне слике

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
која некако евоцира сцену

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
без заправо
показујући много тога.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
Као понекад
имаће људе у себи,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
али увек су
само на ивици оквира

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
или нека врста пада из фокуса

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
на неки невероватан начин.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
'Бацторс'.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
То је оно што неко
рекао ми да су позвани.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
Јер само ти можеш
икада виде њихова леђа.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
Али видим зашто то раде:
скоро да је више...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
општа слика...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
што је ефикасније
као визуелна стенографија.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
Као да је било и ово друго
доказа против Такера,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
везано за отисак чизма

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
који је пронађен код једног
места злочина Зодијака,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
и ако је то
само релевантан детаљ,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
не треба ти баш
цело место злочина.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
Треба ти само један ударац
отисак чизме...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
у блату.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
Можда чак и као сијалица...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
као да је место злочина
фотографија која се снима.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Да ли су користили сијалице...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
60-их година?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
Ионако бисмо отишли са тим,
веома је драматично.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
Као, велики бљесак
од сијалице,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
видимо отисак чизма,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
а можда и сијалица
пада на земљу

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
и разбија следеће
до отиска чизме.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
Можеш да видиш, зар не?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[пут стално тутњи]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
А онда следећа сцена
био би Линдон

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
доносећи своја сазнања
својим претпостављенима

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
или тиму који води
Истрага зодијака у Ваљеху

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
и пристају да
позови Такера на испитивање.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
Ово је заправо библиотека,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
а не полицијска станица.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
Много је лакше
филм у библиотеци

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
па смо хтели да урадимо
екстеријери

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
и неки од ентеријера овде.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
И начин на који ово функционише
књига је мало замршена

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
јер очигледно ово није било
Линдонова надлежност.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Мислим да није био
заправо присутан

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
када је Такер доведен
за испитивање.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
Али драматично,
желели бисмо га тамо.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
Тако да мислим да бисмо имали на
најмање имплицирао да је тамо

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
не идући тако далеко
како то заправо навести.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
У ствари, увек сам
замишљао је Линдона

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
иза двосмерног огледала

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
и да би он био
праћење овог испитивања

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
од релативне сигурности
суседне собе.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
Па доводе Такера

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
и траже од њега серију
основних личних података:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
пуно име, адреса...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
Али за наше сврхе, ово
је само изговор за Линдона

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
да би коначно постао као прави
погледај момка изблиза,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
не у тренутку појачаног
напетост као у одморишту,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
али сада у хладном и сабраном
начин, где он заправо може

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
испитати човека који је
физички седео испред њега.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
И у исто време,
покушали бисмо

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
попунити неке од ко
Такер је заправо био.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
Колико сам могао да кажем, постоји
нема његовог стварног снимка,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
нажалост,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
али

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
има тих 4 или 5 бита
кућног филма

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
америчких породица
у предграђу тог доба

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
које видите у
сваки документарац

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
јер могу
замени се...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
целу идеју
америчког детињства.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
Дакле, то би имало
урадио посао.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[смех]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
Али поента је у томе
Линдон заправо добија

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
прави осећај за момка

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
и питајући,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
може ли ово заправо
бити Зодијачки убица?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
И наравно, одговор
било би да

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
јер бисмо ми

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
инсценирао ово у потпуности да
потврди те сумње

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
дакле све класично
упитни означитељи:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
цигарета седећи
на пепељари,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
касетофон на колут,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
откуцава сат на зиду,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
лампа за испитивање.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
Да ли замишљате ан
лампа за испитивање

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
као стона лампа
или висећа лампа?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
Висећа лампа.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
И увек се љуљају.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[смех]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
Зашто се љуљају?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
Да ли је импликација
да је напето?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
Неко је разбио лампу.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
Лоши полицајац је устао

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
и закуцао лампу
и нестало је да се љуља.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[смех]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
Видите, ја то не кажем имајући
видео много ових ствари

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
је сав тренинг који бих
морао сам да направим један,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
али мислим да би
довео ме прилично далеко.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[музички пулсеви, као а
неисправан клима уређај]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[споро, ритмично
метални ударци]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
Оно што се даље догодило би
подигли ствари на ниво,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
драматично говорећи.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
Али у ствари, то је некако...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
тешко је знати шта могу

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
и не може се говорити о томе.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Правно.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
Много тога што имам
до сада описано,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
постоји више извора за.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
Дакле, сцена у
почевши од одморишта...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
Линдон је поднео полицијски извештај

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
па неки од детаља о
који су тамо.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
Давао је интервјуе

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
током свог живота,
где је о томе говорио.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
Дакле, ево ових
разних извора

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
разводњавајући у којој мери
црпимо из...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Линдонова књига

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
што очигледно,
немамо права на то.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
Важна ствар је када
долазите до оваквих одељака

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
где књига заиста
је једини извор.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
И тако постоји нека граница

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
на оно што могу да кажем.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
Али без добијања
у то превише,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
у суштини, наводи Линдон

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
својеврсна завера

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
у којој је Такер могао

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
вршити утицај унутар
Канцеларија шерифа округа Солано

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
и у основи добити
истрага обустављена.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
Дакле, ово би било а
врста монтаже

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
где се реч пробија
кроз ходнике моћи.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
Знаш, као...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
телефонски позив рађа
телефонски позив рађа телефонски позив

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
док не стигне
највиши ауторитет,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
шериф округа.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
И ми бисмо убацили
неколико тренутака интервјуа

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
где су људи,
"Ох, моћ у Ваљеху..."

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'све се ради о...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
'кога знаш.'

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
Коначно, Линдон чује ту реч
сишао од шерифа,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
и очигледно јесте
не оно што жели да чује.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
Прочитаћу стварни цитат
из књиге...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
јер даје
ти осећај за

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
конспиративни тон
ствари.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[странице шуште]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
Шерифова порука је:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[драматични дрон]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
'Задржи сва таква наређења'

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'и заборави
Џорџ Такер у потпуности.'

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
'Није ме брига ко је он.'

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
'Кажем ти да
уништи своје белешке'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
'и снимите своје датотеке.'

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
„Никада не желим да чујем
опет име човека.'

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
"Икад."

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[сатанистички хор урла]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[тимпани бубњеви]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[сатанистички хор урла]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[тимпани бубњеви]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[сатанистички хор урла]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[тимпани бубњеви]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[сатанистички хор урла]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[тимпани хит]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[последњи хит тимпани]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[тапе се бубњеви и хор
далеко у дрон]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[трут се раствара]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
Па то је добро...
драматичне ствари, зар не?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
Претпостављам да 'срежи своје фајлове'
ствар није била буквална

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
али очигледно бисмо имали
морао то учинити буквалним.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
То је превише добро да би се прешло.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
Замишљам све ове ствари
које смо раније видели,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
као отисак Такера
име

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
или скица Зодијак полиције,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
све ове ствари,
све ове кључне доказе

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
буду прогутани пламеном

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
као што видимо размере
изопачење правде.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
И кроз све то,
постоји тај осећај да

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
знаш

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
није био само Линдон
на нешто,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
али је заправо добио
преблизу истини.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
У реду, крај првог чина.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[тутњава у саобраћају, аутомобили пролазе]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
Дакле, следећа секвенца би
били нека врста...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
тренутак таложења прашине.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
Линдон је искључен са случаја

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
и тако подразумевано,
вратио се у свакодневицу:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
рутинска заустављања саобраћаја,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
видећи нормалност - тхе
баналност - живота у Ваљеху.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
Ох, чекај, ово је невероватно.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[мотоцикл врти]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[смех]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
Али за њега је то усађено са
прави осећај против врхунца.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
Престао је да буде полицајац
ко ће да реши

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
најзвучније убиство
случај у свету

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
да је полицајац који
дели паркинг карте.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
Али поента би била,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
а можда бисмо и имали неке од њих
наши саговорници то наводе:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
да је та баналност
заиста само фурнир,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
маскирање нечега
злокобније.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
И заправо, довођење људи
рећи то, заправо и није

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
узети много посла.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
Постоје две ствари
људи икада говоре о

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
места где ови
десиле су се разне врсте злочина.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
Као, ох, било је идилично.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
„Ватерло је био одлично место.“

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
Деца су се играла на улици.
Ниси закључао своја врата.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
'Деца су возила бицикле.'

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
'То је само врло
мирно суседство.'

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
'То је веома изоловано
мала заједница.'

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
'То је прелепо место...'

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'али...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
Али то је имало мрачну страну.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
"...постоји тамна страна."

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
И тако та смена
водио би нас

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
неумољиво према...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
Такерова кућа.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[језиви дрон]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[авион, слабе птице]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
Мислим да би тако и било
први пут када прође,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
то је скоро случајно.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Као да је...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
Он пролази поред
један од ових рутинских позива

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
Он пролази поред
један од ових рутинских позива

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
и случајно види Такера...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
можда као...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
испразни му смеће или...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
паркирао свој ауто.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[мотор аутомобила се стишава]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[шкљоцање браве на вратима]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[дроне бледи]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
И подсећа се,
као, ох...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
све док не радим ништа,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
овај момак је још увек
ван у свету

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
потенцијално обавезујући
даљих злочина.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[удаљени ветар звона]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
Али штавише, начин на који он
описује кућа је као

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
ову савршену јазбину зликоваца.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[странице шуште]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
Он каже да је...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'окружен необичним
гај борова који шапућу'

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
и то...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
'нико туђе око не може пробити
његов вео слутње'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
И смисао би био
да су његове сумње биле

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
стварно почиње да
учврсти се овде,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
заиста само засновано
кад видим ово...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
јебена језива кућа.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
То је више интуиција
него било шта друго.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
Ово није истина
кућа, случајно.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
Права кућа није
било близу довољно сабласно.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
У сваком случају, не знам да ли смо
требао би тренутак

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
да је прешао у...
заправо злокобно.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
Ох, у ствари, кажем вам шта
било би...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
После неколико дана залагања
место напољу,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
Линдон је открио ове...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
комадићи графита
око куће.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Пусти ме да прочитам
опет из књиге.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[странице шуште]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[језиви дрон наставља]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
'Једног дана, приметио сам
нешто веома чудно.'

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
'Неко је узео белу боју'

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'и насликао обрнути
крст са стрелама'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
'на телефонском стубу
десну страну куће.'

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
'Онда ето,'

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'на бетонској цистерни за воду
лево од куће,'

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
'била насликана велика секира.'

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
И зато што описује
проналажење ових симбола

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
као да откопава
нека мрачна, окултна мистерија,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
Увек сам их замишљао скривене
иза трске, или тако нешто,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
као што је Линдон морао
повући нешто

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
да види ове злослутне симболе

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
насликао около
ову језиву кућу.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[трут испари
у звук сумрака]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
хм...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
Мислим, постоји и трећи,
да смо морали да изгубимо,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
јер је
трећи приказује...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
'два гола мушкарца ангажована
експлицитне хомосексуалне активности'

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
и фотографија овога
у књизи је...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
за Линдона, мислим,
веома злокобно.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
За савременог гледаоца,
Мислим, мало мање злослутно

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
него секира.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[смех]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
Вероватно бисмо
извадио, у интересу

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
од покушаја да се направи
теорија убедљива.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[језиви дрон се враћа]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
Још увек можете да примените

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
неко само има лошу вибрацију

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
и живи у језивој кући

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
али данашњи Нетфлик гледаоци

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
немој се толико оптерећивати
неко је геј, потенцијално.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
Или би, заправо.
Он не каже да је био геј.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
Каже да је Такер био би.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
Иако дивно, он заправо
каже да је био 'АЦ/ДЦ',

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
што је дивно 1950-их
начин да се то постави.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[дрон испари]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[пес птица, далеки пут]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
Дакле, следећи Линдон
почиње да гради ово...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
црацк теам

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
састављен од преко пута
Ваљехо друштво

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
како би помогао својим
истрага о Такеру

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
што је некако невероватно
за наше сврхе,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
јер то је већ као
нешто из филма.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
А ова група се састоји
од њега, очигледно,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
и неколико његових пријатеља
од органа за спровођење закона,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
са калифорнијског аутопута
патроле и друге агенције,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
као и разни људи
од локалне управе,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
а онда, чудно,
Линдонов министар...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
момак по имену Ерни,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
који је био министар на
локална уједињена методистичка црква.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
И у мојој глави, замислио сам
састају се у ресторану,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
негде неупадљиво,
негде свакодневно,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
где могу полако
почети да се гради

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
овај случај против Такера.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
И неколико њих
још увек су живи,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
па сам замишљао

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
одводећи их у ресторан
и снимајући их...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
излазећи из својих аутомобила,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
долазе њихове чизме
доле на асфалту,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[тежак корак]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
седећи их у сепареу
и натерати их да

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
играти улогу
хот-схот детектив.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
Знаш на шта мислим?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
Осећам се као све ово
личности од ауторитета,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
у тренутку када покажете
камера на њих,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
они само знају шта да раде.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
Знате, они
познају слику полицајца

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
у правој криминалистичкој емисији.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[тежак корак]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
И тако без навођења,
ходају правим путем

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
и говоре о себи
на прави начин.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
'Оно што сам схватио у
рано у Бироу је...'

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
'гураш га, а онда...
настављаш да гураш.'

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
Чак и само надимци!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
Сви они имају ово
јасно самопомазани надимци

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
а око половине њих
изгледа да је 'булдог'.

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
'Који је био твој надимак?'

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
'булдог'

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
'булдог'

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
'булдози'

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
Као да постоји
није потребан правац.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[удаљени аутомобили]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
А ја сам замишљао ове
интервјуи као одскочна даска

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
за дискусију о сваком од
убиства детаљније.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[бип камиона за рикверц]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
Знате, неко злослутно
помиње један од злочина,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
и урезали смо у микрофиш
архиву, фијучећи назад у

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[механизам звижди]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
'4. јул 1969'.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
Мислим да је то заправо...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
датум једног од
зодијачки злочини.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
Овако је уграђен
то је у мојој глави.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
И онда расправљају
чињенице злочина

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
и како Такер
може бити умешано.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
А у међувремену,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
наш 'евокативни Б-ролл'
иде у овердриве.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
Све класичне основне ствари:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
пиштољ...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
подижући се према камери,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
чауре
звецкајући о земљу,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
снимак места злочина...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
протежући се у
удаљеност,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
Или...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
крв,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
окупљајући се на земљи.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
Можда руку
посегнувши да га додирне,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
као да проверава
то је заправо крв.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[огибљење аутомобила звецка]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
Плус сва права полиција
фотографије места злочина.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
Који сада

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
Осећам се као, чак и недавно,
можете их само показати,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
а сада је све тако џез.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
Као, у најмању руку,
сада их треба поставити

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
у својеврсном 3Д окружењу

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
или се пада у и
ван фокуса

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
са мало прашине
плешући преко њихове површине,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
а ствар ја све више
види сад је

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
преузели су злочин
фотографија сцене и они су...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
створио тродимензионални
слика са њега.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
Знаш, биће као
слојевита ствар.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
Као да се крећеш
кроз простор

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
тако да можете бити не праведан

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
на месту где је страшно,
догодило се брутално убиство,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
али заправо путујући кроз
то, као на Гоогле Стреет Виев-у.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
Вероватно је то добар посао

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
за неку графику
уметник негде,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
неко ко зна
Афтер Еффецтс.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
Морате само...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
заборави шта гледаш.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[удаљени аутомобили]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
И тако између
све то, ми бисмо...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
попунити општи
контуре кућишта.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[интерфон сигнал]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
ПРОДУЦЕНТ: Хоћеш ли
попунити нешто од тога сада?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
ух...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
бр.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
ПРОДУЦЕНТ: У реду.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[смех]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
Не, никако.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
Осећам се као да је то...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
једина спасоносна милост не
да снимим филм,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
је да не морамо...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
поново испричати причу
Зодијачког убице

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
по хиљадити пут.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
У сваком случају, јесу
радећи сав овај посао

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
да повежете Такера са
сваки од злочина

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
али очигледно, ово је
све ван књига

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
јер је Линдону речено
да не води случај.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
Дакле, следећи, он и његов тим

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
морају узети њихову теорију
и добити га пред неким

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
више у ланцу командовања.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
Саставља досије

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
његовог и
налази његових колега,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
а затим заједно
улазе у ове

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
центри истражне моћи,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
срушити досије,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
а они мисле да је
све што треба да покажу,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
али уместо тога, ове агенције
изгледа да ме није брига.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
Имају свог осумњиченог,
сопствене теорије случаја,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
а не желе
неки аутсајдер

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
говорећи им како
да раде свој посао.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[шкљоцање врата]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
Дакле, главни изазов
јер Линдон постаје

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
натерати било кога да га саслуша.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[индикатор аутомобила откуцава]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
Али у исто време,
он на неки начин не

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
желим превише људи
да га саслушам,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
јер ако и ти добијеш
много људи на броду,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
некако престаје да буде
ваш осумњичени више,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
престаје да буде твоја теорија.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
Толико од онога што га чини
могуће да причам о томе

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
Линдон и његов осумњичени
без права на књигу,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
је чињеница да није био
страшно дискретан.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
Као, отишао је на радио
и причао о свом осумњиченом.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
Давао је интервјуе
у новине.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
Као, у једном смислу, он заиста
било би боље

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
само то задржавајући за себе.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
Као, није само у питању
квалитет доказа.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
То је...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
ексклузивност.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
Као, јеси ли гледао Тхе Јинк

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
када се угасило?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[интерфон сигнал]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
ПРОИЗВОЂАЧ: Не.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
Последња епизода тога
је невероватно.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Дакле за шест епизода или
шта год, они су трагали

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
овај тип по имену Роберт Дурст,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
ко је овај ексцентрични наследник

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
на богатство некретнинама,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
за кога се сумња
убиства три особе.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
И он је интервјуисан у овоме
показати и увек некако

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
избегава њихова питања

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
и вешто измиче
инкриминишући самог себе

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
све до
ова последња епизода,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
где на крају
његовог последњег интервјуа,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
са филмским ствараоцима

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
иде у купатило
и несвесно,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
још увек носи свој микрофон,
признаје себи...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[шуштање одеће]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[стење]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
Невероватно је хладно.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
Само невероватна телевизија.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
А тајминг је био једноставно нестваран.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
Мислим да је Дурст ухапшен
дан пре емитовања,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
а онда у финалу,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
видиш тачно како и
зашто је ухваћен,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
али је покренуло питање:
како се ово икада слагало?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
Јер очигледно
тај интервју је обављен

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
Мислим, годинама пре
емитовање емисије,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
и тако шта год
законитост тога,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
изгледало би сасвим етички
сумњиво да су филмски ствараоци имали

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
оставио овог убицу
да хода улицама

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
две године,
само у интересу

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
задржавајући велико откриће
за њихову последњу епизоду.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
И прича коју су испричали

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
било да нису
заправо познат

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
да су имали
ухватио признање.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
Та трака
остао неслушан

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
месецима или годинама
након што је снимљен,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
и да су схватили
као недељу дана раније

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
последња епизода ће бити
аир, таман на време да га уредим

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
а чињеница да је био
дакле ухапшен

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
дан емитовања
или дан раније или било шта друго,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
је само срећна несрећа,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
коса црта...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
највећа ствар која је
им се икада догодило

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
у њиховим филмским животима.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[далеки аутопут]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[несигурни дрон]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
али свеједно,
у Линдоновом причању,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
свака тајност је веома
много му наметнуто

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
неспособношћу од
ове разне агенције,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
а из тога закључује
да ако ће икада

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
довести Такера пред лице правде,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
мораће
иди сам.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
И ту је одлично...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
јетка линија о овоме
у књизи.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
Само да га пронађем.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[странице шуште]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
он каже:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
'Мислиш ли
Ја ћу веровати...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'гомила
кловнови који носе значке...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'са додатним информацијама?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
"Не ја."

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
"Никад више."

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
Покушавам да задржим
сви ови цитати кратки

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
јер морам да се правдам
сваки нашем адвокату,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
али има 400 страница овога.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[дроне наставља]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[као хор који држи
непријатна нота]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
У сваком случају, под окриљем ноћи,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
почињу да јуре Такера,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
прати његов ауто
где год да крене,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
уређивање низа сенковитих
састанци са сведоцима,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
доушници, људи који га познају
на овај или онај начин.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
Они пролазе
његово смеће у једном тренутку

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
и покушајте да нађете инкриминишуће
докази тамо.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
И на крају,
они инсценирају ово...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
операција убода која се зауставља.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[дроне бледи]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[удаљени аутомобили,
нежна песма птица]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
У суштини, сазнали су
Такер је био у АА,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
а нисам сасвим
сигуран како, заправо,

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
али онако како сам увек замишљао
одигравање је било

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
они прате Такера

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
око северне Калифорније
једне вечери.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
На крају виде његов ауто

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
заустави испред цркве.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
Не ова црква,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
али црква,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
а овај би учинио.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
И тако Линдонова
можда преко пута,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
гледајући Такера као он
излази из свог аутомобила

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
и прави свој пут
у ову цркву.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
хм...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
На крају, можда,
шуња се и схвата

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
да је састанак АА.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
И тако је ово као
ударање у платну земљу,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
јер шта раде људи
на састанку АА?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
Они признају.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
И тако одмах, Линдон и
његов тим почиње да расправља

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
како увести некога унутра,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
али и коме да уђе унутра,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
јер очигледно
доста њих је...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
превише високог профила, у једном
на овај или онај начин,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
било би превише лако
препознао Такер.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
И тако на крају,
све очи падају на Ернија...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
министар.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
И можда бисмо се наместили
раније у филму који

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Ерние је мало сувишан
члан групе,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
као да је лепо имати га,
али он није велика пушка

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
овог истражног тима.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
Али ето,
сада то пада на Ернија

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
да ради оно што други не могу.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
Тако Ерни почиње да вози
у цркву сваке недеље,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
скида крагну...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[слајд од тканине]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
Замишљам
драмска сцена њега

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
стављајући крагну
на ноћном ормарићу

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
да изађе и превари човека
он ни не зна,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
у цркви.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
И онда на крају
сваког састанка,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
Ерние би снимио ове траке

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
рецитујући све назад
да је Такер рекао.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
И очигледно
траке још увек постоје,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
па бисмо играли
их преко овог низа.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
Ево једног цитата из тога.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
Ово је Ерние на једном
ових трака, говорећи:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[узнемирујући дрон]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
„Осећао сам се као да јесте
покушавајући да кажем,'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
'Ја сам покварени С.О.Б.'

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
'али не могу да ти кажем
шта сам урадио.'

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
„Радио сам ствари на које нисам поносан
и никада вам не бих рекао.'

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
'Ужасне ствари.'

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
"Кад би само знао."

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
'Али никада нећете сазнати,'

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
'и више ме није брига.'

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
'Сада је то прошлост.'

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[дрон се појачава,
задахнут и упоран]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[интерфон сигнал]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
ПРОДУЦЕНТ: Замислите да идете
на састанак АА...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... и онда шта кажеш
бити објављен у књизи.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[смех, дрон сече]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
Па, да.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
Није сјајно.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
хм...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
Знате, инвазија

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
светост састанка АА

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
да слушам даље
нечије исповести,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
надајући се да признају
починивши убиства Зодијака.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
То је ипак ствар.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
Ако је урадио...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
у реду је.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
зар не? ако јесте,
сасвим је у реду.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Могли бисте ићи много даље.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
То је само ако није
почињеш да се осећаш помало...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
ознојен због тога.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
И осећам да је то оно

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
били бисмо
тргујући са овим.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
Требају ти људи
да се потпуно увери

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
улазак у овај низ, или он
само изгледа далеко изнад бледа.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
Увек се сетим
на ту сцену у...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
Изгубљени рај.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
Мислим да је то друго
Филм Изгубљени рај, где...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
То је као...
Јесте ли гледали Изгубљени рај?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[интерфон сигнал]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
ПРОИЗВОЂАЧ: Не.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
Била је то трилогија
документарни филмови о овоме...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
неправду где
ови тинејџери су били...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
послат у затвор за
убиства неке деце

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
да они јасно
није се обавезао.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
И у другом
од три филма,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
почињу да њушкају
око могућности

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
да је тата од
једно од мртве деце

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
могао бити одговоран
за ове смрти.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
И у интересу
истражујући ову идеју,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
снимају га у шуми

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
извођење неке врсте
комеморативни ритуал,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
хм...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
што је додуше...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
невероватно чудно и језиво

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
и храна за понети
сцене је јасно:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
о мој боже,
овај момак је крив као грех.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
А није био.
Он није имао никакве везе с тим.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
И мислим да чак и у то време,
имају мало штапа за...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
имајући неку врсту...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
искоришћавајући своју тугу
на овај начин,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
хм...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
али да је то био он,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
нико не би марио
о искоришћавању туге.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
Ако сте уверени да јесте
за веће добро,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
има их врло мало
етичке линије

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
што се тиче...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
Руководиоци ХБО-а су забринути.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[удаљени аутомобили]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
Тако Туцкер све ово говори
језиве ствари на овим састанцима,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
али очигледно јесте
не да се исповеди

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
да буде Зодијачки убица.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
И тако схватају да
треба ићи корак даље.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Треба им нешто непобитно.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
И шта он
стиже до је...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
овај отисак длана.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
У основи, после
један од злочина,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
сам Зодијачки убица
позвао полицију

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
да пријави шта је урадио,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
и успели су да дођу до
телефонску говорницу коју је користио

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
прилично брзо

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
и тако су нашли на њему,
отисак длана

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
то се сматрало
да буде дефинитивно његов.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
И тако Линдон схвата ово

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
као крајњи тест
Такерове кривице.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[упорна електронска музика]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
И тако, одавде бисмо имали
директно у нашу шему,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
и мислим да бисмо то урадили
помало као филм о пљачки,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
показујући га корак по корак
и део по део,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
пре него што људи имају прилику да
смислити шта је план.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
Осећате како се то спаја
као ова слагалица,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
до краја,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
слика се открива.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
Дакле, први корак је то
Линдонов пријатељ

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
превила Ернијеву руку
у гипс,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
и носио је овај гипс

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
сваке недеље на овом састанку АА
где је био на тајном задатку,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
навикавање Такера на ту идеју
од њега у гипсу за руку.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
А онда Линдон...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
даје Ернију пиштољ.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
Наоружава га, револвером.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
И могао сам само да замислим
уметци свега овога:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
пиштољ увучен
свечане хаљине...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
Да ли методиста
министар носи хаљине?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
Требали бисмо да носи огртач.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
Само, та слика...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
пиштољ улази у
верску одећу

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
а онда можда
завијена рука...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
љуљајући се назад напред
да сакрије пиштољ

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
а онда...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
У ствари, морам ово да предам
један до Линдона

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
јер начин на који он то описује
је тако савршено потцењен.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
Пусти ме да га нађем.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[странице шуште]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
он каже:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
„Као 1. март 1977.
пришао,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
'наш план је био
тачно по распореду.'

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'Купио сам
потребна је акварија.'

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[ударац стакла одјекује]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[као мотор који се окреће]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Мислим, као клифхангер...
просто невероватно.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
Да је ово серија,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
тамо би
стави паузу за епизоду,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
а онда нема шансе
људи престају да гледају.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
И тако Линдон
даје Ернију ову акварију,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
и вози аутопутем

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
на овај судбоносни састанак АА.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
Он седи напољу,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
размишљајући о томе да ли његов
велики план ће успети.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
На крају, он
види Такера како стиже,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
и тако излази из аута,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
хода до свог гепека, поп
отвори се и ето га:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[погоди стакло, одјекује]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
акваријум.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
па каже,

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
да ли бисте могли да понесете ово
на састанак за мене?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
Због моје сломљене руке.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
И ваљда је објаснио
да ће он

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
одржати презентацију
групи

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
и користите акваријум као реквизит.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
И тако је ово наше
направити или прекинути тренутак.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
Да ли ће Туцкер стићи
руке у пртљажник,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
посадите их са стране
овог акварија,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
одлази, вероватно...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
платонски идеал
од два отиска шаке

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
на страни ове стаклене посуде.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
и ето,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
управо то се дешава.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[хор пева]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
А могу само
замислите тријумф

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
тог тренутка, као ова здела
уноси се на састанак,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
и ухваћени смо
на овом таласу енергије,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
убачен у зграду,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
иако очигледно, тај замах
одмах прекинут

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
двочасовним састанком АА

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
и шта год да је Ерни
презентација је била.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[хор је утихнуо,
ритам вожње се наставља]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
Моја претпоставка је да би
била нека врста метафоре,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
као, узми живот
дан по дан,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
као златна рибица.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
Због кратке меморије.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
Можда? не знам.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
ух...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
Дакле, на крају састанка,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
Ерние је дао Такера да носи
акваријум назад у ауто,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
пукне гепек...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
замишљам ово...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
овај празан пртљажник
овај ауто се отворио,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
мало унутрашње светло
само савршено осветљава

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
место где ово
посуда ће отићи,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
и вероватно одатле,
бити умућен...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
право на било шта
стручњак ће

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
мукотрпно екстракт
ови отисци дланова,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
који тада може
бити упарен са...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
отисак датотеке Зодијачког убице

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
а цела ствар је
биће умотано

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
у овом савршеном, уредном луку,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
чим Такер
поставља ову посуду

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
назад доле у
пртљажник аутомобила.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[стакло одјекује
у ишчекивању]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
Али онда...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
У ствари, пусти ме да прочитам
верзија у књизи,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
јер Линдон то описује у
тако изузетно трагичне термине.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[музика се урушава у
ударање пулса]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
„Али онда, за
неки чудан разлог,'

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
'наш осумњичени јесте
нешто потпуно бизарно.'

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
'После чиније
је сигурно постављен...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
'у пртљажнику Ернијевог аута,'

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
'Туцкер је ударио по чинији
својим длановима'

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
'неколико пута'

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[стаклени ударци, као
звона звона]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
'и онда протрљао чинију'

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
'такође неколико пута.'

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
'Ерние је рекао,'

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
„Нисам могао да верујем
моје очи, Линдоне.'

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
'Као да је знао.'

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[песма птица]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[бицикл прође поред]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
Прилично добро, зар не?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
И мислим да бисмо
покушао да је игра

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
тачно у средини било које
намерни чин саботаже,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
или отприлике уверљиво,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
невина акција.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
То је забавна оштрица ножа.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
Или је као лукави
понашање серијског убице,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
или је као твој тата,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
врста

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
тапшајући по страни нечега
да вам покажем колико је робустан.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[стаклена реверберација]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
И мислим до
снимајући успорено,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
ми бисмо заиста извукли

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
сваки мучни пљесак
руке уз чинију

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
а онда оно страшно,
страшно трљање бокова.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
овако...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
Могао сам само да замислим...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
О Боже, био сам тако узбуђен
о снимању ове секвенце.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
Осећај мучног губитка

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
у том тренутку.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[одјеци падају
далеко у ништа]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[ауто се лагано повлачи]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
И тако је
тај осећај губитка

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
то би поставило позорницу

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
за последњу трећину
филма,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
који почиње са
права грешка у процени

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
са Линдонове стране,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
и то је да он пристаје
да се састане са другим човеком

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
који је био на сопственој паралели
лов на зодијак:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
Роберт Граисмитх.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
Хоће ли то слетети, шта мислите?
Или да објасним ко је он?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
Дакле, Грејсмит је аутор

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
најуспешније књиге
о Зодијачком убици,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
тако успешан, у ствари,
да у круговима зодијака,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
често се само зове
'Жута књига,'

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
као да је Магбет или тако нешто,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
јер има ово веома
препознатљив жути омот

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
са написаним 'Зодијаком'
низ центар.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
Али у овом тренутку,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
још јури
прича доле

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
и тако су он и Линдон били

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
говорећи истим изворима,
пратећи исте трагове,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
али то је тек сада,
на овој ниској осеци,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
да Линдон пристаје да се састане,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
претпостављам,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
шта имам да изгубим?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
И то прилично брзо
добија свој одговор.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[удаљени аутомобили]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
Мислим да смо могли да одемо

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
прилично брзо од тога до...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
Па, шта сам замишљао
да ли је Линдон невино лутао

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
око његове локалне књижаре

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
а затим шпијунирање

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
у новим издањима
или одељак бестселера,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
ово светло жуто...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
У ствари, мислим први
издање је било црно, али...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
има то
симбол крстића на њему

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
и 'зодијак'
у масовном писању,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
и тако сам га замишљао

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
грозничаво тражи
кроз странице

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
да видим да ли је
фаворизује свог осумњиченог,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
и уместо тога, не само
да ли то представља

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
потпуно другачији осумњичени,
али укључује и

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
неки од најсочнијих детаља
из Линдонове приче

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
скоро овако, некако,
смешно на страну.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
И један од главних разлога
Умео сам да опишем

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
прича о акварији у таквим
детаљ пре минут

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
да је прича изашла

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
20 година пре Линдона
написао своју књигу,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
што је морало бити...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
досадно.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
Али онда не може
стварно то уради

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
јер се то чини
некако узалудно,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
па верзија у Линдоновој књизи
све је о томе како је ово било...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
знаш,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
претња за
безбедност његове породице,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
и како је ово стављало животе
у опасности и све ове ствари.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Пусти ме да нађем ствар.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
он каже:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[разочарани дрон]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
"Граисмитх, потпуни почетник,"

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
'прешао на ширење...'

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'осетљиви истражни
открића за цео свет,'

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'ствари које се могу поставити
чланови моје породице...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
'у великој опасности.'

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
Дакле, он га представља као
етичка брига, у суштини,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
а ми бисмо бежали
са тим у филму, али...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
али мислим да прави
прекршај је био то...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
не само да је ова књига била
изузетно успешан,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
и направио Грејсмит
веома богат човек,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
то га је такође учинило...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
де фацто власт.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[дрон бледи у удаљеним аутомобилима]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
Веома је тешко бити
друга књига о правом злочину,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
или други прави злочиначки филм
о било којој теми,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
јер чим
један је хит,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
те врсте комплета
услови по којима

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
ствар се разуме.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
Приписује кривицу,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
Мислим, моћније
заиста него чак и...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
агенције за спровођење закона
директно радећи на случају.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[далека, ситна мелодија]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
У сваком случају, мој план
био да одскочи

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
право из
Граисмитх ствари

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
у неке од Линдонових више
тамо детективски посао,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
како он постаје
све очајнији

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
да добије сопствену истрагу
поново креће.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[тинни мелодија постаје све гласнија]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
Ја сам то тако замишљао
класична ствар о полицајцима

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
где се враћају
на таблу за цртање,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
почните да преиспитујете све старе
докази да виде да ли могу...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
отрести нешто.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
Па би поново читао
транскрипти интервјуа,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
враћање и састајање
поново са сведоцима,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
покушавајући да видим да ли постоји
нешто што му је недостајало

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
први пут.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[весела мелодија се наставља]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
Тамо је камион за сладолед

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
само што није могуће овде.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
Али како Линдон изгледа
све ближе и ближе,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
и опседа
сваки мали детаљ,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
покушали бисмо
изградити овај осећај за

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
врста...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
растућа параноја.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
Као, можда трагови почињу
прилично разумно,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
као да се радило о томе
он купује Такеров стари ауто,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
онај који је возио
тог дана на одморишту.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
Линдон га купује, и он
претражује кроз њега,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
тражећи било какво старо одбачено
ствари које би могле...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
имају доказну вредност.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
Али како почне да гледа
у свакој од ових ствари ближе,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
постоји нека врста а
манија која се јавља,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
знаш,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
а посебно,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
постојала је цела ова ствар
где је нашао дугме,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
у колима

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
и уверио се
да ово дугме

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
имао неку врсту масивног
значај за случај.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
И тако мислим да смо могли
узети такве мале ствари,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
и користио их за стварање
овај осећај да смо...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
копајући све дубље и дубље
у Линдонов...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
психе.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
као...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[параноични дрон]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
Падамо низ
зечја рупа са њим,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
не знајући колико дубоко иде.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[мелодија сладоледа
игра сабласно]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[тутњи пулс,
музика се искривљује и изобличује]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
Али зато што је Линдон био такав
вук самотњак до сада,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
скоро по дефиницији,
овде имамо...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
најмање извора

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
ван његове књиге.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
Дакле, људи једноставно морају...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
верујте ми на реч
да би било...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
знаш...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
неки сјајни
преокрети овде.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Као, јесам ли уопште...
Нисам ни поменуо...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
зграда је већ, зар не?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
У суштини, било би
кључна сцена овде,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
где је експлозија,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
ух...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
са наративним значајем.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[пулс успорава]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[пулс се наставља,
пригушени ударац]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
Али сврха свега
ово би било

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
доводећи Линдона до више
безобзирно стање духа,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
где је спреман да направи
врсте непромишљених одлука

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
да не би
направили неколико година раније,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
или пола сата раније,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
за наше сврхе.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
И опет не могу да добијем
у замршено...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
механика заплета овога,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
али у основи у бизарном
обрт судбине,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
Линдон се налази представљен
са могућношћу...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
за њега и његову жену...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
да идем на вечеру са
Такер и његова жена

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
као пријатељи.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
Као, упали су
исти друштвени круг

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
кроз ово веома чудно
низ догађаја

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
а сада је ситуација таква

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
да би то могло да направи
смисла да...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
у суштини двоструки датум.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
Тако Линдон пише у књизи
о томе како се припремају

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
да иде на вечеру
са Такером и његовом женом,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
и пише о томе
као да се спремају

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
за војну операцију.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[странице шуште]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
па каже:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[звучан тон, као
жица под напоном]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
„Претходно вече
ова договорена вечера,'

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
'Дохватио сам своје
.38 пет метака...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'Центенниал Смитх и
Вессон без чекића,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
'очистио и подмазао',

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'и напунио га
са великом брзином,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
'шупље тачке светлог зрна.'

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
'Следеће сам проверио свој мали...'

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
'величине длана .22
Магнум Деррингер,'

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
'динамитни штап,
који држи два метка.'

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
„Позвао сам своју жену
кухињу и питао је,'

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
'да ли се сећате како да учитате
и пуцати у Деррингера?'

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
И тако, са оружјем
ушушкан у...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
џеп Линдона
фармерке и ташна његове жене,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
кренули су...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
за састанак са правдом.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[интерфон сигнал]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
ПРОДУЦЕНТ: Мислим
'двоструки састанак са правдом'.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
Двоструки састанак са правдом.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[смех]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Видите, зато је мало...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
горко-слатко радећи ово.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
Као, ово је забава
овог жанра, зар не?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
Дошавши до те тачке где
ствари које би изгледале

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
немогуће необичан
на почетку

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
сада почиње да изгледа
савршено разумно.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
Као, гледао си
Прављење убице, зар не?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[кантри музика тамних ивица]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
Чак и те прве сезоне
иако је изграђена око овога

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
веома драматична прича о овоме...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
могући побачај
правде,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
стварни садржај емисије

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
био прилично уздржан.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
Већина онога што си био
гледање је било само...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
зрнасти снимак испитивања

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
и снимци људи
стоје около у судницама.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
Али онда су успели
друга сезона,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
и можете само да осетите
овај неизбежни тобоган

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
у сензационализам,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
од офф-- из епизоде
једна од друге сезоне,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
узимају манекен,
стављајући перику на то,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
и прекривши га црвеном бојом
да симулира прскање крви.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
„Хтео сам да то поново изведем.“

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
А ти погледај уназад
у претходној сезони

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
где је све у основи било
мушкарци у прашњавим оделима

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
седећи и расправљајући
правни преседан,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[јаки ударац]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
а ти мислиш,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
како смо доспели овде?

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
Као, границе
рационално понашање

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
само се стално шире.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[мирна соба]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
Дакле, ако сте прихватили
Линдон и његов тим

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
претражујући кроз
Такерово смеће,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
зашто онда не би
прихваташ их...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
прислушкивање
састанак АА?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
А ако их прихватите
прислушкивање састанка АА

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
зашто онда не би
прихвати цео...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
акваријум за рибе?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
И да, ево нас,
у бифтеку,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
са Зодијачким убицом.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[звекетави ударци, као клавир
бачен низ степениште]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
Дакле, ово је
стварни стеакхоусе

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
у које су отишли,
горе у Винтерсу, Калифорнија,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
и мислим од тренутка
они би се срели,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
имали бисмо ово
питање признања.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
Као, да ли се Такер сећа
Линдон са одморишта?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
Или је некако
осетити његово присуство...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
на полицијском саслушању?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
У којој мери
зна ли овај човек

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
да овај састанак
није први сусрет,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
то је кулминација

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
године рада полиције.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[нескладни пулс се наставља]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
Дакле, у књизи Линдон пише:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
'Следећи сат...'

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'био један од највише
бизарно у целом мом животу.'

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
'Гледајући право
под углом од око 30 степени,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
„Такер је изгледа био
у другој димензији,'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[резбарење ножем]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
'нека врста зоне сумрака.'

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[влажна огреботина]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
И у контексту
од свих сумњи

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
које бисмо изградили
до овог тренутка у филму,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
Мислим да је Туцкер само
изгледа некако одвојено

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
би постала нека врста

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
упијајућа површина,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
за све што смо желели
бацити на то.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
И то чак и пре...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
вожња кући.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[лупајући пулс се наставља]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[аутомобили пролазе напољу]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
Па се возе назад
И-80, до Ваљеха,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
а ја сам ово замишљао као
већ напет сценарио:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
пут који се пружа
пре њих,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
и ми смо спаковани
у овај уски простор

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
са нашим херојем

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
и наш зликовац.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
А онда та напетост

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
би се подигао
још више

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
једном Такер узме
неочекивани обрт

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
са аутопута и на
овај мали споредни пут звао

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
Цхерри Глен Роад.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[повремено
ударни ударци]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
И мислим да смо зацртали
да расте напетост ефективно

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
имало би
све се осећало неизбежно.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
Осетили бисмо Линдонову руку
посегнувши у џеп

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
да зграби пиштољ
пре него што је то и учинио.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
Видели бисмо Деррингера
излази из торбице

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
делићу секунде
пре него што буде на екрану.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[пулс потамни]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
А публика постаје
уверен да је то то.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
Ово је тренутак

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
где сва латентна претња
и насиље у филму

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
је о томе
изненада прсну.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[појављује се висока нота
из журке]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
А ми гурамо напетост

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
докле ће ићи,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
али знамо да то може само да одржи

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
толико дуго пре него што мора...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
пауза....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
некако.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[висока тона расте,
пулс удара као откуцај срца]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[ударни ударци
поделити у повратну информацију]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[различити звуци се спајају
у зид буке]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
Али уместо тога...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[музика се раствара у
тутњава пута]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
ништа се не дешава.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
Враћају се кући.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Отпуштени су.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
Ваздух се чисти.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
Али сада нема грешке

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
који има предност.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
Знаш, као

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
Као и многи Зодијаци
жртве пред њима,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
он им показује
да су у његовој милости.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[интерфон сигнал]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
ПРОИЗВОЂАЧ:
Возећи се кући.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[смех]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
Да, али на
неконвенционална рута!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
Видите, ако бисмо
ипак урадио како треба,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
не би био
размишљајући тако.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
Нисте видели довољно
од ових ствари,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
али када раде,
ти једноставно идеш с тим.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
Унутрашња логика филма
само те вуче.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
И мислим да бисмо га добили
публика тамо до овог тренутка

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
а онда бисмо били
на домаћој равни.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
Сада смо у сат и 15.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
Дакле, следеће, ми
би отишао у...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
писмо.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[звецкање кључева]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
У основи, као а
нека врста последњег средства,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
Линдон је написао писмо
председнику,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
и прилично је тмурно,
прилично озбиљно,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
све о дужности и части.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[племенити дрон]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
он каже:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
'г. председник,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'након преданог и посвећеног
32 године истраге,'

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'у злогласне
Случај Зодиац Киллер,'

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
„Ја у ствари пишем
моје последње писмо жалбе.'

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
„Мој захтев је
не баш о мени.'

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
Дакле, он ради тај маневар са вама
видети у много ових ствари,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
а то је да га он преобликује...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
као да је...
заиста о жртвама,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
и њихове породице.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
О тражењу затварања за њих.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[удаљени аутомобили]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
И, знаш...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
Наравно.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
али...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
како је прави злочин постао већи и
већи и људи имају...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
као можда...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
10% гадљивије због тога,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
то мало одрицање од одговорности
је постао

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
још свеприсутнији.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
Као, јеси ли гледао то
Нетфлик Дахмер емисија?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
Никада ништа нисам видео
са тако великим

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
сопствени осећај
морална праведност.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
То је као десет епизода,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
и првих девет
епизоде су само...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
Јеффреи Дахмер бушење
у лобање људи,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
а затим и десета епизода
да ли је ово предавање о томе како...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
не би требало да се фокусирамо на...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
Јеффреи Дахмер бушење
у лобање људи...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
'Баш кад сте мислили народе
није могао да се спусти ниже.'

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
"Болесно је."

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
Очигледно јесу
коначна мрежа.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
Тада знаш ове
показује заиста бригу, зар не?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
Када се заврше са а
фото мрежа свих жртава.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
Осам и по кумулативно
сати насилне крви,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
а сада једна фотографија за пасош
сваке од жртава

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
да нас подсети
шта је заиста важно.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[интерфон сигнал]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
ПРОИЗВОЂАЧ:
Ипак сте га гледали.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
Да, било је добро.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Еван Петерс.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[стална тутњава аутомобила]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
Тако је Линдон послао своје писмо,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
и тада би било
случај чекања

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
да видим да ли ће то довести
на било шта уопште.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
И тако сам мислио да ћемо га имати

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
одвести до
периферији града,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
где је коначно
има времена да размисли

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
на све што је
предано овоме,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
на све изгубљене године

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
у потеру за Такером,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
то би све могло бити узалуд
ако од тога ништа не буде.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[ауто пролази]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[смех]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
Тако је лепо.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
ух...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Пуцали бисмо мање...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
одвраћајуће леп залазак сунца
за стварну ствар, али...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
добар посао,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
ипак,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
камера тим.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[удаљени аутомобили]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
И онда коначно,
реч се враћа

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
из ФБИ

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
да не иду
да преузме случај.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
И Линдон пише прилично

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
упадљиво о томе
у књизи,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
скоро као,
крај наде,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
где каже:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
„Па сада то говорим свету
нема правде'

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
'нема интегритета'

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
'и не постоје постојећи закони
тај морал може заменити.'

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
'Не постоји агенција
а не један појединац'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'ко ће иступити
да интервенише'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'у овом племенитом
узрок правде.'

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[метал пева на ветру]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[удаљене пукотине...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[можда ватромет...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
Дефинитивно нисам сасвим...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
помирила сам се...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
са овим.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
Са недобијањем
да направим филм.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
Као, очигледно, срећан сам
са оним што смо уместо тога урадили,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
али колико људи
хоћеш ли икада ово гледати?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
Реално.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[песма птица]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
Дакле, у овом последњем делу,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
питање би постало,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
шта је затварање

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
које сада треба публици?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
Једном када то постане јасно

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
Линдон не иде
да се дефинитивно докаже

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
да је Такер био
убица Зодијака.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
Не најмање зато што
није био, очигледно.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
Али, то је...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
у загради.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[интерфон сигнал]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
ПРОИЗВОЂАЧ:
Као, дефинитивно није?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
мислим...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
не?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
Мислим, можда.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
Али не, вероватно не.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
Али да, у сваком случају...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
сада знамо да Линдон није
прећи ћу преко црте,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
бар у правном смислу.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
И тако улози
постати много више о

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
унутрашња драма филма

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
а завршетак тога
филм захтева.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
И, књига
не мора нужно

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
понудити очигледан, али
Мислим да је то најближи

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
Нашао сам у томе, и како сам био
планирам да завршим филм...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
био са овом странком
у Такеровој кући.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
У суштини, Такер је бацио
летњи роштиљ

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
и позвао Линдона
и његова жена.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
И тако се возе
тамо, улазе унутра,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
и он описује Такера...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
за шанком, мешање коктела,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
што је дивно...
невина акција.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
Не знам да ли бисмо

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
пробај и лајк...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
учини да то изгледа више
злокобно на неки начин.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
Можда се меша
крваво црвени коктели.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
Опис овога у књизи
сусрет је прилично минималан.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
он каже:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
„Погледао је моју жену
и рекао, хвала,'

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
'али никад ни најмање
контакт очима са мном.'

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
'Било је веома незгодно'

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
'али сам пружио руку
за руковање...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'и осећао се као
потпуни идиот.'

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
Дакле, у Линдоновом сопственом причању,
то је опасан тренутак,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
али мислим да је могло бити
претворили у тренутак који нам је био потребан

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
од Линдона коначно држи
свој против Такера.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
А посебно оно што је он
каже о контакту очима...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
које никада није направио
најмањи контакт очима,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
чак и када су
руковање,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
јер је контакт очима био
како смо кренули овим путем...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
Били су у овим суседним
аута, закључали су очи...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
а онда Линдон осећа
да је изгубио образ

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
препуштајући се себи
загледан од стране овог странца...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
Мислим да је ово могло
био тренутак

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
где он преокреће динамику:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[откупни дрон]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
Где улази
руковање са Такером,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
схвата да не жели
да упознам његову линију очију,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
али га само држи тамо.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
Можда неће пустити руку,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
до Такера...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
подиже очи на Линдонове,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
у знак признања,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
и има смисла
да чак и ако

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
зна да никада неће отићи
да видим Такера одложеног,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
натерао је Такера да препозна

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
да је достојан пар.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
То је заправо прилично
добро, зар не?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[смех]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
И мислим да би било
добар знак за нас да

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
скренути према
већи за понети.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[меки таласи]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
Знате, шта је то све
од нас због чега желимо да...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
да се поново осврнемо на ове страшне злочине?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
Зашто не можемо да пустимо прошлост
бити у прошлости?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
И мислим да бисмо градили
ритам до овог тренутка.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Скоро да постаје
као монтажа

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
док их поново прегледамо
мали моменти из филма.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
Имали бисмо мале снимке
свако место злочина,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
а интервјуисани долазе
назад у први план да...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
дају своју последњу мисао.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
Поново бисмо покренули наше
'евокативни Б-ролл' од...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
чауре,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
пада на под и...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
папирологију прогута ватра.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
И смисао који добијете
је да постоји нешто

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
повезујући све ово заједно,
као да...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
све што имамо
до сада виђено је...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
говорећи на крају
на исту идеју,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
нешто универзално...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
нешто дубоко
и отвореног типа.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[умирујући тонови се настављају]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
И можете некако...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
знаш, у том тренутку,
поново умотати...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
овај недостатак закључка
као скоро морална врлина.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
То би заправо и било
једноставно имати крај,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
да дам лак одговор,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
јер шта је живот,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
ако не прихвата
хаос стварности,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
и мистерије

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
у срцу
људског постојања?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[музика достиже завршну ноту]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
Смешно ти је
изгради ритам...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
и осећај затварања...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
и скоро да га добијете.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[смислени дрон]